Wie man sagt "ein bischen verrückt / how one says a little bit crazy.
Tottinho, like many Germans, says "nicht mehr alle Tassen im Schrank haben".
( doesn't have all the cups in the cupboard anymore)
they also say, "ein leichten Knall haben". (a light crack in the head)
In English there are;
"one sandwich short of a picnic" ( ein Sandwich fehlt um ein Piknik zu machen)
"Not playing with a full deck" ( Kartenspielen ohne alle die Karten)
"Off his Rocker" ( so wie, nicht auf seiner Schaukelstuhl, o.ä)
"All the lights are on but nobody is home." ( Alle die Lichter brennen aber niemand ist zu Hause)
and so on. / U.s.w.
Okay Kids tell me how you would say something like that.
Also kinners, sag mir mal bescheid, wie sagt ihr sowas.
(Click on where it says "shock and awe" below)
Friday
I want to know/ ich will wissen......
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
8 comments:
In the Town where I grew up you could say someone was going "2 north", the mental ward at the Hospital was on the second floor of the north wing.
Ich sag ja immer gerne "Der hat doch nen Sockenschuss" oder "Der hat den Knall nicht gehört". Oder "Der hat einen an der Waffel" - auch schön. :)
Mein neuer Lieblingssatz ist:" Ich glaub´ dir brennt der Kittel!"
Meine Favoriten sind 'Du hast wohl nicht mehr den vollen Fettgehalt in der Sahne?!', 'Du hast nicht mehr alle Steine auf der Schleuder' und last but not least, das hessische 'Du hast doch'n Duppe!' :)
Toll!!! Danke!!!
...Vielleicht haben wir alle einen 'Sprung in der Schüssel...'
...oder jemand ist 'nicht mehr ganz dicht'
...manchmal ist nur eine 'Schraube locker'
...oder ein 'Rad ab'
...manch einer kann 'nicht bis Drei zählen'
oder um es mit den Ostfriesen zu sagen: 'hum hett de Esel in'n Galopp verloorn'
Also, dann fall mal nicht runter!!!
Kelle
"Du hast doch nicht mehr alle Latten am Zaun."
"Ich glaube, Dein Schwein pfeift."
"Du hast doch nicht mehr alle Nadeln an der Tanne."
"Du hast doch ein Ei am Wandern."
"Dir klötert doch das Hirn."
"Du hast doch Waschmittel im Schaumbad."
Du bist Uschiuschi.. herrlich :)
Post a Comment