You may have noticed that there is a new face in the Blogroll, USA erklärt. An American living in Germany who tries to explain us Americans to the Germans. Today while roaming around his site I found the explanation for why Amis (Brits, Kanucks) don't say what they mean. I haven't finished reading it yet because I got side tracked by the Handshaking entry, which then led me to the popcorn entry. If you can read German and want to know more about us Americans you really should check out this blog.
Die aufmerksam unter ihr haben vielleicht bemerkt das es gibt im Blogroll eine neue Gesichte, USA erklärt. Ein Amilander der in Deutschland jetzt wohnt versucht die Deutschen zu erklären worum es geht mit die Amilandern. Heute als ich da rumgewildert habe fand ich die Erklärung über warum Amis, (Briten, Kanadier) nicht sagen was sie meinen, hab es doch noch nicht zu Ende gelesen weil ich musste hinschauen worum es mit die Händedrück geht und da musste sehen was über echte Popcorn geschrieben war. Wenn Du Deutsch lesen kannst und will mehr über Amis wissen, geh Da.
Friday
New in the blogroll
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
8 comments:
@lars ist es deiner meinung nach wirklich so?
Nun Lars, die Fettnäpfchen stehen bereit, du kannst kommen.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich hineintreten werde...
Kelle
Günter, habe noch nicht viel dadrin gelesen, also, weiss ich nicht. Was ich hab gelesen finde ich amusant.
i spend like an hour on that blog for now, thanks for the link even though there´´s no explanation why??? Do Americans, Brits and Canadians act like this, and i couldn´t even leave a comment about the example with the Japanese people ... anyway i know some of those "issues" by expierience , but i also realized that it´s not sooo bad, is it Lars?
Zing
Großartige Links, danke! Sehr charmant. Kennst Du umgekehrt Mark Twains "Reise durch Deutschland" (gibt es einzeln, gehört eigentlich zu seiner "Reise durch Europa")? Eins meiner Lieblingsbücher, weil dort vielen wunderlichen Eigenarten der Deutschen (in der Zeit) der (Eulen-)Spiegel vorgehalten wird. :)
Und vielleicht (falls hilfreich) noch eine alternative Übersetzung:
"Die Aufmerksamen unter Euch werden vielleicht bemerkt haben, dass es in der Blogroll ein neues Gesicht gibt: USA erklärt. Ein Amerikaner, der inzwischen in Deutschland wohnt und den Deutschen uns Amerikaner erklärt. Heute, als ich dort herumgestöbert habe, fand ich die Erklärung dafür, warum Amis (Briten, Kanadier) nicht sagen, was sie meinen. Noch habe ich es nicht zu Ende gelesen, denn ich wurde abgelent vom Handschüttel-Eintrag, der mich auf den Popcorn-Beitrag brachte. Falls Du Deutsch lesen kannst und Du mehr über uns Amis wissen willst, solltest Du diese Seite wirklich in Augenschein nehmen.
Danke Kelle!
Chris, what's not sooo bad, being an American? ;~)
Ole! Ich habe noch nicht Twains ganzen Reisebuch gelesen, ich kenne aber seine Geschichte über die deutsche Sprache.
Und noch, wie immer, bedanke ich Dich für die Deutsch Hilfe. Ich dachte an "durchgestöbert" aber fand "rumwildern", wenigstens zu mir, lustiger. Weiss nicht ob es gibt verschiedenheiten die machen die eins besser in eine gegebene Gelegenheit als die Andere.
Hmmmm...Vieleicht gibts Da ein neue blog eintrag.
No *laughs* (that "no" was typical german wasn´t it?) i don´t think that the differences in how we express things and how the americans express things are too hard to overcome, i know that e.g. if you do not freak out when you get a present they think you don´t like it, the other way round a german person would think the american would try to play him for a sucker if he´s freaking out to much over a bottle of wine or something like that ... i know about this! And sometimes there are misunderstandings but i think and i have expierienced that anyone with half a brain can learn to deal with these differences so it´s ok for both sides ... and not soo bad ... on the other hand ... the japanese *shudder* let me tell you guys that´s something totally different *laughs*
;) greetings from roughneck country
Zing
Post a Comment