Tuesday

Hinweis

Zeit = Knapp
Arbeit = Viel
Boss = stressig

Also, heute gebe ich Euch ein Hinweis der steht auf die Pappkartonnen der Fliesen..

Hinweis für Fliesenleger
Alle Fliesen müssen vordem Verlegen geprüft werden. Nach Verlegung der Fliesen werden keine Reklamationen berücksichtig. Das Material verlegen, indem man dasselbeaus mehreren Kartons (wenigstens 5) entnimmt, um den charakteristischen Streuungreffekt zu garantieren.

Weiss nicht wie korrekt das ist, ich hab sehr radegebrochene Deutsch von die Italien gesehen, ja Kids, mehr radegebrochen als mein Deutsch.

5 comments:

rene said...

Schön "radegebrochen" :)

Danke für den Hinweis. Kannte ich aber schon, habe damals ca. 50 qm Fliesen gelegt, im Haus meiner Eltern. Und dann noch das Bad. Danach konnte ich es... :)

PS: Unschwul, oder?!

Lars said...

René, unschwul is an understatement, that's downright butch.
StreuungsReffekt ist denn ein echtes Wort?

thegrouch said...

Es muss Streuungseffekt heißen - ohne r. :)

Anonymous said...

Steuungseffekt, ja, aber bei Fliessen? So radegebrochen ist die Übersetzung nicht, wenn ich mir manche Anleitungen hier in Deutschland anschaue, die klingen eher wie Japanisch!

Zing

Lars said...

Grouch, so dachte ich.

Zing, color variation is the point here, it can vary from box to box so they want you to know that you should pull tiles from several boxes at once so that the variation is scattered throughout the project instead of ending up with patches or stripes of all light or all dark. We put a similar statement on the boxes of tile that we make here. This puts the responsibility on the tile setter to make sure that the job looks good instead of leaving us open to a lawsuit for faulty product.